Ne laisse pas Jang Tae San se faire attraper par la police.
Ne le tue pas avant d'avoir trouvé l'appareil photo.
Ne les laisse absolument pas découvrir ton identité.
Va à Busan. Il y a un bateau qui part demain soir pour les Philippines.
Êtes-vous en train de me dire de m'embarquer clandestinement ?
Aussi longtemps que Moon II Seok te cherche, tu ne seras pas capable de tenir le coup dans ce pays.
À voir comment son affaire croît, le bâtard qui fait des affaires avec lui doit être haut placé.
Moon II Seok et Jo Seo Hee sachez que ce n'est pas fini.
Ce sera terminé seulement si je meurs. Ce sera terminé seulement si l'un de vous meurt.
Seo In Hye, la mère de la fille de Jang Tae San,
est actuellement la fiancée de l'inspecteur Im Seung Woo.
Même si je meurs, je m'assurerai de le faire après avoir sauvé Soo Jin.
Papa de Soo Jin, ne meurs pas.
Je prendrai un bateau en direction des Philippines ce soir.
Je serai de retour le jour de l'opération, donc ne t'inquiète pas.
Nous l'avons trouvée. Nous avons trouvé
la petite amie de Jang Tae San.
Épisode 7
Qui est-ce ?
Soo Jin est-elle ici ?
Oui. C'est moi.
Tu es Soo Jin à ce que je vois.
Oui. Qui êtes-vous ?
Est-ce que le nom de ton père est Jang Tae San ?
Oui.
Je vois.
Tu es la fille de Tae San.
Êtes-vous un ami de mon papa ?
N'empêche, vous êtes bien plus vieux que mon papa.
Tu ressembles beaucoup à ton papa.
Je ressemble aussi à mon papa ?
Je pensais que je ne ressemblais qu'à ma maman.
Où est ta maman ? J'ai quelque chose à lui dire.
Maman est avec le docteur...
D'ailleurs, Ahjussi,
vous ne pouvez pas dire à ma maman que
j'ai vu papa aujourd'hui.
Hein ?
Maman ne sait pas que j'ai vu papa.
Que veux-tu dire par ta mère ne le sait pas ?
Vous avez dit que vous étiez proche de mon père, mais vous ne savez même pas ça ?
Ton père est venu te voir sans que ta maman ne le sache ?
Oui. Il est venu aujourd'hui aussi.
Aujourd'hui ?
Oui.
Répète...
Tae San est venu aujourd'hui ? Aujourd'hui ?
Il est venu un peu plus tôt.
Vous appelez mon papa Tae San.
Un peu plus tôt ?
Mais Ahjussi, pourquoi êtes-vous venu ?
Est-ce que c'est mon papa qui vous a envoyé ?
Vous a-t-il envoyé pour me dire quelque chose ?
Président.
D'ailleurs, qu'est-ce que mon papa fait ?
Je te reverrai plus tard.
Hein ?
L'ami de papa ne me dira rien non plus.
Pourquoi est-il venu ?
Je viens de voir une petite fille très mignonne.
Je deviens idiot, c'est parce que je n'ai pas d'enfant.
Oui. Le gestionnaire des services hospitaliers vous attend à l'intérieur.
Allons-y alors.
Par ici.
En plus de la personne que tu vas épouser, peu importe qui d'autre,
ne dis rien à propos de moi et Soo Jin si tu veux la sauver.
Pour un don si généreux,
je vous remercie infiniment.
Après avoir beaucoup cherché, le secrétaire Im m'a recommandé cet hôpital. C'est lui qui mérite les éloges.
À bientôt.
Seung Woo.
Président.
Les moelles osseuses proviennent en majeure partie de la banque de moelle osseuse.
In Hye.
Il semble que Jang Tae San n'ait pas de...
Silence.
Pourquoi es-tu là ?
Je... Je suis venu voir Soo Jin,
et j'ai quelque chose à te dire.
Les sous-titres vous sont apportés par la team The Tweeks @viki.
Tu n'as probablement pas dormi ces jours-ci. Que voulais-tu me dire ?
Le père de Soo Jin effectue-t-il son service militaire ?
Jusqu'à la fin de mes jours,
j'aurai voulu ne jamais avoir à parler du père biologique de Soo Jin.
Alors que tout le monde me croit mort, je prendrai le bateau en direction des Philippines ce soir.
Donc...
Que s'est-il passé avec l'affaire de l'évasion ?
Les journaux disent qu'il est tombé de la falaise après s'être fait tirer dessus.
Oh.
Il semble être mort.
In Hye...
Donc tu peux te reposer un peu.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu as l'air bien trop à l'aise.
Le père biologique de Soo Jin est mort,
mais tu agis de façon aussi indifférente ?
J'ai juste besoin d'attendre l'opération de Soo Jin.
Pourquoi ne serais-je pas à l'aise ?
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.
C'était à propos
du père de Soo Jin.
Le père de Soo Jin ?
Mais j'ai décidé de t'en parler plus tard.
Quand l'opération de Soo Jin sera terminée,
je t'en parlerai.
Je te remercie.
Je te remercie de ne m'avoir jamais rien demandé à propos de cette personne.
Et...
Je suis désolée.
Je suis désolée de ne pas avoir pu t'en parler.
Directeur Im.
Comment cette femme semble-t-elle en ce moment même ?
Pardon ?
Elle a l'air heureuse.
Son expression montre qu'elle ne se soucie pas si Jang Tae San est mort ou vivant.
Si Tae San est le donneur de moelle osseuse, il est impossible qu'elle puisse rire et parler comme elle le fait.
Je ne pense pas qu'il donnerait l'appareil photo à une fille dont le fiancé est détective.
Par ailleurs, elle n'aurait pas non plus laissé son fiancé poursuivre Tae San et lui tirer dessus.
Pourquoi dites-vous cela ?
Tae San, ce bâtard, est en vie.
Il est vivant ?
Là, appelle Dae Joon.
Ce gosse, comment fait-il son boulot ?
Kim
Jang Tae San, cet enfoiré, ça aurait été mieux s'il était revenu en vie.
Soo Jin, pardonne-moi de venir aussi tard.
Que fais-tu ? Tu as vomi tout à l'heure, n'es-tu pas fatiguée ?
Maman, je peux te poser juste une question ?
C'est à propos de ce que tu détestes le plus...
Pap...
Oh !
Ahjussi.
Salut. Aigoo ! Tu es devenue encore plus belle qu'il y a trois jours.
Maman a dit que vous étiez vraiment occupé.
Avez-vous attrapé le méchant monsieur, l'assassin ?
Qu'est-ce que... C'est comme si je ne t'avais pas vu depuis un long moment,
mais il reste encore dix jours. Pourquoi cela semble-t-il si long ?
C'est parce que vous voulez épouser maman bientôt, c'est ça ?
Ding dong ding.
Vous aimez maman à ce point ?
C'est... Deng.
J'avais tort ? Vous n'aimez plus ma maman ?
Ce n'est pas à cause de ta maman,
mais parce que je veux t'entendre m'appeler Papa vite.
Papa ?
Tu as dit que tu m'appellerais Papa le jour où j'épouserais ta maman.
Tu me l'as promis.
Oh, je l'ai dit ?
Ah oui, c'est vrai.
Je suis désolé,
Soo Jin.
Comment cette petite chose
peut sourire comme cela ?
Même si elle souffre.
À qui ressemble-t-elle pour être si attentionnée ?
Ah, oui, c'est Im Seung Woo.
N'avez-vous pas encore trouvé le cadavre de Jang Tae San ?
S'il vous plaît faites-moi savoir quand vous l'aurez trouvé.
Oui.
Où sont-ils tous allés ?
Le téléphone de ce client est éteint...
Jin Il Do, ce gamin. Dort-il avec son téléphone éteint ? C'est inadéquat...
Le téléphone de ce client est éteint...
Hé, Kim Soon Kyung !
Toute notre équipe est-elle rentrée à la maison pour dormir ?
Ah, non.
Le Chef d'équipe Yang avait une opération urgente, donc il est allé en surveillance.
Aussi il a dit qu'ils garderaient les téléphones éteints.
Si c'était une opération d'urgence, pourquoi ne m'ont-ils pas appelé ?
Je ne sais rien de plus que ça.
Aigoo, je suis tellement frustré.
Ma bouche a une odeur désagréable.
Mâchez du chewing-gum pour rafraîchir votre haleine.
Ouais, mâchons simplement du chewing-gum.
La bouche qui devrait parler ne s'ouvre pas. Et la bouche voulant poser des questions n'est même pas autorisée à s'ouvrir.
Cette bouche !
Utilisons-la juste pour manger.
5 heures plus tôt
C'est moi. Je te rappelle dans cinq minutes.
Procureur, il y a un signal.
Il y a seulement un bateau qui va aux Philippines aujourd'hui en provenance de Busan.
Je prends le Chef de section Do et M. Kim avec moi. Nous trois, nous pouvons discrètement...
Trois ne sera pas assez.
Et si vous le perdiez encore une fois ?
Si nous demandons la coopération de la police,
il y aura rapidement des fuites d'informations.
Faites-le officieusement, comme vous aimez souvent le faire.
Vous êtes un idiot qui est bon pour utiliser des moyens officieux. Pourquoi ne pas utiliser votre cerveau cette fois-ci ?
Vous voulez parler des enregistrements téléphoniques dont vous n'étiez pas au courant ?
Mais vous savez, grâce à cela, on a été capable de localiser Jang Tae San.
Aussi,
quand vous formerez votre équipe d'inspecteurs, laissez l'inspecteur Im en dehors de ça et allez-y directement.
Parce qu'il est impliqué émotionnellement, il pourrait tout gâcher.
Les autres le contacteront immédiatement. Comment pourrions-nous y aller sans que l'inspecteur Im le sache ?
Chef d'équipe.
Nous sortons pour capturer un fugitif, comment pourrions nous rester en contact sans téléphone ou talkie-walkie ?
Nous n'avons pas besoin de téléphone ou de talkie-walkie.
Bien... Mais vous devez tenir votre promesse.
Une fois que nous aurons capturé Jang Tae San, je vous dirai tout.
Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous et montez dans la voiture.
N'importe quoi... Vous avez même loué une voiture ?
17h42
Du côté de la police, ils sont toujours en train de chercher le corps de Jang Tae San,
donc ils sont à côté de la plaque.
Quoi ?
Donc, ça veut dire qu'ils ne savent toujours pas que Jang Tae San est toujours vivant ?
Monsieur,
l'équipe du procureur Park Jae Gyeong a complètement disparu, à l’exception de l'inspecteur Im.
Quoi ?
Busan
Tu as beaucoup changé, Busan.
Taxi !
Taxi, taxi !
Ah Ahjumma !
Excusez-moi ! Juste un instant !
Je suis désolée !
Je suis désolée, je suis vraiment pressée, tellement que je pourrais en mourir.
S'il vous plaît, conduisez-moi au Eun Sae Won Dae. Je vous payerai.
C'est parce qu'il semble que je ne puisse pas attraper un taxi...
Oh, j'avais raison ! Vous êtes la personne de l'autre fois !
Je dois être là-bas dans dix minutes. S'il vous plaît, sauvez-moi !
Mademoiselle...
Je vous remercie !
Excusez-moi, mon casque...
Que dois-je faire ? Hé !
Ça, ça, ça, ça. Que dois-je faire ? Ah, je ne sais pas.
Espèce de fou.
Pourquoi penses-tu à des choses aussi inutiles ?
J'ai quelqu'un avec qui je vais me marier.
Il est comme un père pour Soo Jin.
Il y a quelqu'un qui peut m'aider. L'homme avec lequel je vais me marier...
La personne qu'elle va bientôt épouser...
semble être quelqu'un de bien.
Quelle chance.
Avez-vous appelé pour un chauffeur ?
S'ils te demandent si "tu as appelé pour un chauffeur", donne-leur les clés de la voiture et dis que tu vas à DalMatYi.
Oui. Je vais à DalMatYi. [DalMatYi = voir la lune]
23h10
C'est vraiment Jang Tae San.
Une fois que nous aurons confirmé qu'il a embarqué sur le bateau, nous pourrons agir.
Oui, je comprends.
Procureur.
Comment avez-vous su que Jang Tae San allait monter sur le bateau ?
Si nous révélions l'identité de nos sources, quelqu'un voudrait-il devenir un informateur ?
N'est-ce pas vrai ?
Bougez, vite !
Qu'est-ce qu'il est en train de faire ? Va le chercher !
Jang Tae San ! Jang Tae San !
Entre.
Viens à l'intérieur.
Il y aura peut-être une inspection avant que nous partions, donc reste ici et ne fais pas de bruit.
Tiens, de l'eau et de la brioche.
Ça serait mieux si tu pouvais uriner là-dedans.
Excusez-moi, attendez !
Pour que je puisse désinfecter ma plaie, pourriez-vous fermer ça dans cinq minutes ?
Ahjussi ! Ahjussi !
Les herbes médicinales ont été efficaces.
Alors qu'ils pensent que je suis mort,
je prendrai un bateau pour les Philippines ce soir.
Je serai de retour le jour de l'opération, donc ne t'inquiète pas.
Maman ?
Devrais-je te raconter l'histoire que je suis en train d'écrire cette fois-ci ?
Bien sûr.
Il y a très, très, très longtemps, une montagne et un soleil étaient amoureux.
Ils s'aimaient énormément, mais ils ont tout de même rompu.
Pourquoi ont-ils rompu alors qu'ils s'aimaient énormément ?
Le soleil venait tout le temps voir la montagne.
Le soleil aimait tellement la montagne qu'il ne retournait même plus chez lui.
Donc ?
Donc, c'est pourquoi...
À cause du soleil qui était tout le temps près de la montagne,
les arbres ne pouvaient plus dormir
et les fleurs, l'herbe et les oiseaux ne pouvaient plus dormir.
C'est vrai.
Donc qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Aussi, n'ayant plus le choix, la montagne
a dit qu'il faisait trop chaud, étouffant et que ça faisait transpirer
et elle s'est fâchée contre le soleil en disant : "Prenons un peu de repos".
Mais en vérité, même si la montagne n'était pas capable de dormir même pour cent nuits, elle aimait le soleil.
Donc, le soleil s'est vexé et a dit qu'ils feraient mieux de rompre ?
C'est ça ? C'est probablement ce qui est arrivé, non ?
Alors, le soleil est parti ? Où est-il allé ?
Il est probablement allé voir la lune.
L'histoire est triste quand on la raconte comme ça, non ?
Ils ont dit que ça pourrait prendre trois jours.
Si nous dormons et mangeons pour trois jours,
tout va s'arranger.
Je suis le Procureur Park Jae Gyeong du district sud de Séoul.
Jang Tae San, vous êtes arrêté pour les meurtres de Oh Mi Sool et Go Man Seol ainsi que pour évasion.
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Ne bouge pas. Ne bouge pas. Reste tranquille.
Sois prudent !
Ne bouge pas !
Ça !
Reste tranquille, ordure !
Laissez-moi partir !
Toi vraiment ! Tu es vraiment un perturbateur, espèce de morveux !
Non !
Vous avez le droit de garder le silence ainsi que de faire appel à un avocat.
Vous avez le droit de refuser d'effectuer des déclarations qui pourraient vous incriminer.
Doucement. Doucement. Doucement.
Attention. Sois prudent.
Sois prudent.
Tiens-le fermement, fermement !
Hé là...
Hé, tenez-le fermement, fermement !
Je vous ai dit de le ternir fermement !
En l'escortant séparément, nous pouvons savoir à l'avance s'il a vu l'appareil photo et où il pourrait être.
Ainsi, dès que nous rentrons à Séoul, nous allons trouver l'appareil photo numérique immédiatement,
et nous arrêterons Moon II Seok et Jo Seo Hee immédiatement.
Vous devez gagner la confiance de Jang Tae San. Il a traversé beaucoup de choses, alors il ne peut croire personne.
Faites-lui savoir que nous savons tout, sa fausse accusation et l'opération de sa fille.
Oui.
Viens ici !
Vous avez fait du bon boulot.
Nous allons le transporter.
On se voit à Seoul.
Parce que vous êtes devenue un Procureur à un si jeune âge, vous exagérez.
Pendant qu'une personne conduit et que les autres servent d'escorte,
qu'allons-nous faire s'il parvenait à s'enfuir encore une fois ?
Je ne suis pas imprudente.
Est-ce que j'ai été amené ici pour faire joli ?
Même si j'avais des doutes, afin de mener à bien la mission et attraper Jang Tae San,
je me suis tu et vous ai suivie jusqu'ici.
Ressemblons-nous à des chiens de chasse qui mordent quand on leur dit de mordre et qui cherchent quand on leur dit de chercher ?
Si vous aviez si confiance en vous, vous auriez dû partir l'attraper seule.
Aishh !
Comment... comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et faites-le monter.
Bien.
Néanmoins ne posez aucune question à Jang Tae San.
Pourquoi ne nous rendez-vous pas nos téléphones ?
Oui.
Rendez-leur.
Compris.
Tenez.
Faites-le monter. Là, sors de là.
- Inspecteur Kim. - Ah, oui.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Hey, Jin II Do, espèce de gamin. Où es-tu en ce moment ?
Je suis désolé, Sunbaenim.
Le Procureur a dit que c'était une mission top secret, alors nous n'avions pas le choix.
Qui ? La Procureur Park ?
Oui. Elle nous a dit qu'il ne fallait absolument pas qu'on vous en parle.
Ah ! Et ce Jang Tae San, nous l'avons arrêté !
Hé Jin II Do ! Tu as pris de la drogue ou bien es-tu saoul en ce moment ?
Comment avez vous pu attraper Jang Tae San alors que celui est mort ?
Il est vivant. Nous l'avons attrapé lorsqu'il était sur le point d'embarquer sur un bateau à Busan.
Jang Tae San est vivant ?
Je viens de vous le dire.
Sunbaenim, nous allons partir maintenant reparlons de cela lorsque nous arriverons à Séoul.
Il est vivant et était sur le point de quitter le pays ?
Il n'était pas mort.
Sans me le faire savoir ?
Inspecteur Im Seung Woo
Comment saviez-vous que j'étais sur le point de partir en bateau ?
Je le savais parce que j'avais les moyens de le savoir, donc tais-toi maintenant.
À part de la bouche d'In Hye...
Comment a-t-elle pu le découvrir ?
Va à Busan. Demain soir, il y a un bateau qui part en direction des Philippines.
Ce fils de p**e...
Que dois-je faire maintenant ?
Tu commences à avoir peur ? Ne t'inquiète pas.
Tout est terminé maintenant.
Pour rester en vie, il semble avoir tenu sur chaque rocher, sur lesquels il a chuté.
C'est en lambeau.
Ce crétin a fait du bon boulot en frappant les gens à l'arrière de leur tête. (en les bernant ?)
Procureur Park Jae Gyeong
Cette personne est...
Arrêtez d'essayer de nous contacter. Dans juste deux ou trois heures, nous arriverons à Seoul.
Hé, Park Jae Gyeong !
Elle m'a dit qu'il ne fallait absolument pas vous en parler.
Elle m'a mis à l'écart.
Pourquoi ?
Aishh.
N'y pense même pas.
Environ 5 km plus loin, j'ai entendu dire qu'il y avait eu un accident il y a 20 minutes.
On dirait que ça va prendre pas mal de temps pour tout arranger.
- Alors prenons la nationale. - Allons-y juste par la route nationale.
Oui, compris.
Ahjussi, s'il vous plaît, baissez votre vitre.
Ah, je suis désolé.
3h50
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Chef de section, dépassons cette voiture.
Oui, je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
S'il vous plaît gardez un œil sur Jang Tae San !
Cette ordure ! Qu'est-ce que c'est ? Cette ordure !
Sort de là, bâtard.
Est-ce qu'un accident est arrivé ?
- Je suis de la police. - Excusez-moi ?
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui se passe avec eux encore ?
Jin II Do
Ils sont tous cassés.
Ils nous ont laissés pieds et mains liés. Ils ont tout fait afin que nous ne puissions les poursuivre.
Hé, Jin II Do ! Arrête ça et trouve-moi une voiture !
Emprunte un téléphone et appelle le 112 ! ( numéro des urgences )
Vous ne devez pas. Nous devons attendre un appel du Procureur.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous venons de nous faire tabasser et le fugitif nous a été enlevé !
Ce n'est pas juste à propos de l'évasion de Jang Tae San, mais
cette affaire est également impliquée dans une autre affaire top secret du procureur, qui ne peut être révélée.
Une investigation top secret ?
Donc vous voulez dire que Oh Mi Sook et Jang Tae San sont impliqués dans une autre affaire ?
Je ne peux pas en dire plus.
Et pour l'opération qui a eu lieu aujourd'hui personne d'autre que vous quatre, moi et le procureur ne sommes au courant.
Donc qu'êtes-vous en train de dire ? Vous voulez dire que nous avons une taupe parmi nous ?
Nous ne pouvons exclure cette possibilité.
Tous nos téléphones nous ont été pris par la Procureur Park.
Mais, après avoir capturé Jang Tae San, elle vous les a rendus.
Je ne sais pas d'où vous vous êtes procuré l'information sur l'embarquement de Jang Tae San, mais
pensez-vous que cette information n'était connue que du Procureur Park ?
Aussi, la procureur aurait pu être suivie.
Ah...
C'est vrai.
Elle aurait pu être suivie.
Si c'est le cas, c'est une raison de plus pour laquelle nous devons garder secret que le procureur pourchasse quelqu'un.
Êtes-vous sûr que le Procureur Park est partie après eux ?
Je l'ai vu conduire une voiture pour les filer.
Chef d'équipe, vraiment, que devrions-nous faire à propos de cela ?
Quel genre de personne sont-il exactement, pour
avoir réussi à faire un tel désordre, ce qu'ils ont fait dépasse les films hollywoodiens.
Mais...
Tous les téléphones sont cassés, comment la procureur pourrait-elle nous contacter ?
J'ai mon téléphone ici.
Chef de section, ne dis rien.
Tu ne peux pas leur en parler.
Merci pour votre peine.
Nous avons deux pneus qui sont à plats du côté du conducteur.
Jetez-y un œil s'il vous plaît. C'est vraiment en sale état.
Oui, je comprends.
Sunbaenim, comment avez-vous réussi à venir jusqu'ici ?
Que s'est-il passé ici ? Y a-t-il eu un accident ?
Et Jang Tae San ?
Donc, sans que vous ayez pu voir le modèle des voitures ou même leurs visages, six personnes sont descendues ?
Ne dis rien. Ce talent qu'ils ont... en même pas cinq minutes...
Qu'est-ce que je dis, cinq minutes ? Non, en trois minutes.
- C'était comme si nous avions été envoûtés par des fantômes. - Tais-toi.
Hé, Jin II Do.
Oui ?
À partir d'ici, cherche une caméra de surveillance, que ce soit en haut ou en bas des voies.
Entre temps, cherche une route secondaire.
Une route secondaire ?
Un pistolet à gaz lacrymogène que vous n'avez jamais vu, un pistolet avec un silencieux, et un téléphone cellulaire.
Si c'était quelqu'un qui fait attention aux preuves, il aurait choisi une route sans caméra de surveillance.
Mais... je n'ai pas de voiture.
D'accord, alors je vais...
Excusez-moi. Un peu plus tôt, quand l'accident est arrivé,
une femme, disant être de la police, m'a pris ma voiture.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Et bien, plus tôt ici, quand il y eu l'accident, il y a eu des coups de feu,
et c'était vraiment chaotique. Je...
Je roulais pendant un moment, puis je suis revenu.
Attendez une minute. L'avez-vous signalé ?
Quoi ?
- Je ne l'ai pas fait. - Quand était-ce...
Ahjussi, étiez-vous saoul ?
Non, je ne l'étais pas.
Avez-vous une boite noire dans votre voiture ?
Oui.
Je suis officier de police. Donnez-moi votre téléphone.
Il n'y a pas d'appareil photo sur lui.
Fouillez Jang Tae San.
Où sont-ils allés ?
Une fois qu'ils auront l'appareil photo, ils tueront Jang Tae San.
Je dois les suivre avant qu'ils le tuent !
Afin de trouver Jang Tae San et prendre l'appareil photo, ils ont besoin d'une base que personne ne remarquerait.
Un endroit où ils ont pu recevoir un appel de Busan et tout préparer en 4 heures, et où ils pourraient vite nous trouver.
Un endroit que personne ne remarquerait. Un endroit que personne ne remarquerait serait...
Ce genre d'endroit...
Opération de nettoyage des affaires de Moon II Seok.
Nous allons du côté de Chungcheo maintenant.
Et le chef d'équipe ?
Il file notre voiture par derrière.
Compris. Continuez à chercher, jusqu'à ce que vos yeux sortent de leurs orbites.
Oui, je comprends, Sunbaenim.
Chef de section.
Mais pourquoi le Procureur Park continue d'avancer sans même nous appeler.
Trouvez une cabine téléphonique et appelez-nous, au moins !
Si elle se trouve dans une situation où elle ne peut même pas nous appeler, ça veut dire qu'elle les file bien.
Ça fait longtemps, Tae San.
Ce bâtard.
Pourquoi t'enfuis-tu avec les affaires des autres et cause autant de problèmes ?
Remets-nous l'appareil photo.
L'appareil photo ?
Pourquoi me parle-t-il de l'appareil photo ?
N'ont-ils pas déjà pris l'appareil photo après avoir tué Man Seok ?
Toi, fils de pu** ! Pourquoi gardes-tu la bouche fermée ?
Et pourquoi regardes-tu le pistolet ?
L'appareil photo que tu as reçu de Oh Mi Sook.
où le caches-tu ?
Je ne sais pas.
Si tu dis que tu ne sais pas, je prendrai moi-même ta langue et la ferai sortir.
Donc ils n'ont pas trouvé l'appareil photo ?
Ils n'ont pas trouvé l'appareil photo.
Si tu l'as donné à quelqu'un, donne-moi le nom de cette personne, si tu le caches, dis-moi à quel endroit.
Je rendrai plus facile le chemin de la sortie.
Comme si deux fois n'avait pas été assez, tu t'es fait berner une troisième fois, abruti.
Tu dois ressortir d'ici vivant, Jang Tae San.
Ne perds pas à nouveau face à cette ordure, Jang Tae San.
La puce s'enfuit et le goby s'enfuit, tu voulais t'enfuir aussi ?
T'embarquer clandestinement ?
Puisque tu as vécu à Busan pendant 20 ans, on dirait qu'il reste des gens là-bas pour t'aider.
Pourquoi moi ?
Pourquoi me faites-vous cela ?
Quoi ?
La première fois, j'ai fait comme on me l'a dit.
La seconde fois, disons juste que c'était parce que je ne pouvais pas faire comme vous me l'aviez ordonné.
Disons juste ?
Bien que je n'ai rien fait de mal,
cette fois-ci, quelle est votre raison ?
Cette fois-ci ?
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ? Pour la troisième fois.
Est-ce ma faute si c'est la troisième fois ? Bien sûr que non, c'est la tienne.
Ma faute ?
La première fois, tu as suivi les ordres. La seconde fois également.
Tu ne m'as jamais dit que tu n'aimais pas ça.
Vous m'avez menacé. À ma place,
vous avez menacé de tuer quelqu'un d'autre.
Donc, ai-je tué cette femme ?
Si je n'étais pas allé en prison pour vous, vous l'auriez tuée.
C'est ce que je dis. Ai-je tué cette femme ?
L'ai-je tué ?
Je ne lui ai même pas coupé un doigt.
Tu as eu peur et tu as dit avec ta propre bouche que tu irais en prison à ma place.
Donc, si cette fois là, j'avais dit que je ne le ferai définitivement pas...
Si j'avais dit que je ne voulais pas le faire, qu'auriez-vous fait ?
J'aurais tué cette femme. Et t'aurais tué toi aussi.
Si vous l'auriez fait, ce dont nous parlons n'a pas de sens !
Si j'avais été toi, je me serais poignardé, avant que je ne tue cette femme et toi.
Après t'être impliqué dans une bagarre pour évacuer ta colère d'avoir été abandonné par ta mère, tu es venu travailler pour moi.
Je suis quelqu'un
qui a pris et mangé le maïs et la pomme de terre de la bouche de mon grand frère, de ma grande sœur, et de mon cadet,
et a survécu sans m'affamer quand j'avais sept ans.
Une ordure qui n'est même pas capable de prendre une hache pour protéger ses affaires, qui d'autre peut-il blâmer ?
Vous dites que c'est ma faute ?
Tu avais peur de moi parce que tu as un coeur tendre.
Tu ne pouvais t'enfuir loin de mes menaces car tu étais lâche.
Tu es celui qui a fait tes choix, espèce de bon à rien de bâtard.
Donc, pourquoi ne m'avez-vous rien demandé cette fois-ci ?
Jang Tae San, toi. Puis-je te tuer ?
Puis-je t'accuser de meurtre ?
Puis-je te tuer, peux-tu mourir ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas menacé cette fois-ci ?
Parce que tu es ce genre de gars.
Parce que tu es un bâtard qui ne peut pas répliquer, peu importe ce que je t'ordonne.
Parce que tu es un bâtard qui ne fait rien.
Parce que tu es un bâtard qui a juste fait ce que je lui ai ordonné, déjà deux fois.
Hé, morveux. Si tu avais vécu comme une personne, aurais-je fais cela ?
Regarde la façon dont tu vivais, morveux.
Un soi-disant homme sans aucune ambition ni venin en lui.
Tu venais et tu disais de ta propre bouche: "Ça va si je meurs aujourd'hui, ou même demain."
Pour quelqu'un comme toi, pourquoi t'aurais-je laissé choisir ou t'aurais-je donné une chance ?
Étais-je si ridicule ?
Bien, as-tu d'autres questions ?
Si je vous donne l'appareil photo, qu'est-ce que vous ferez ?
Es-tu en train d'essayer de négocier avec moi maintenant ?
Si tu ne trouves pas l'appareil photo, tu ne peux pas me tuer.
Si vous me laissez vivre, je vous donnerai l'appareil photo.
Ce petit bâtard...
Tu penses que tu es du même gabarit que moi parce que je te parle puisque cet instant est ton dernier.
C'est évident que vous allez me tuer si je vous donne l'appareil photo, alors vous le donnerais-je ?
Notre Tae San devient plutôt courageux depuis qu'on lui a tiré dessus.
D'accord, voyons voir. Où as-tu été touché ?
Cela a été traité plutôt proprement.
Cela a guéri proprement. Qui a fait ça pour toi ?
Cela... Qui l'a fait pour toi ?
Je l'ai fait.
Apporte le sac à dos de ce bâtard.
Pourquoi il n'y a pas de voiture ? Ce n'est peut-être pas cet endroit ?
J'ai ciblé le mauvais endroit ?
N'est-ce pas des antibiotiques ?
Waouh, même des antibiotiques ?
Tu ne peux pas acheter des antibiotiques sans avoir une ordonnance.
C'est ce que je suis en train de dire.
Qui est-ce ?
J'ai dit que c'était moi !
Pourquoi pensez-vous que ce ne peut pas être moi ?
Durant ma fuite de 6 jours, je me suis enfui de Séoul.
Puis suis revenu à Séoul, à Pocheon, puis, à Busan.
Je suis allé à l'hôpital avec mes propres moyens, j'ai reçu un traitement et une ordonnance.
Vraiment ?
Viens ici.
Cherche dans tous les hôpitaux et pharmacies de la région et découvre qui c'est.
Tu dois trouver si c'est un bâtard du village ou quelqu'un qui est venu de Séoul pour l'aider.
Hyungnim, à quoi ça sert d'envoyer Professeur Kim ? Cela va juste créer plus d'ennuis.
Ne pouvons pas juste marchander en amenant sa fille ici ?
Mettrait-il sa vie en jeu pour une enfant qu'il n'a pas élevé ?
L'appareil photo est sa bouée de sauvetage.
Va.
Il pourrait avoir laissé l'appareil à ce bâtard.
Et toi, toi bâtard, en essayant de faire parler ce gars,
penses-tu que j'utiliserais cet enfant ?
Avant qu'il le trouve, dis-moi.
Où est l'appareil photo ?
Hé ! Hé !
Cette petite...
Hyungnim !
La procureur Park Jae Gyeong est dehors.
Le député Choi Wook Nok lui-même a été dispensé et son fils a aussi été dispensé de service militaire.
Le député Yu Hae Tyeong convient le mieux mais possède trop de biens fonciers.
C'est pourquoi nous pensons que vous, Députée Jo, pourriez accepter la position du précédent Président
et nous aider à devenir plus fort.
La position du précédent Président ?
Oui.
Il n'y a aucune raison pour vous de vous retirer juste après la vente aux enchères caritative.
Non, je vais le faire.
Président Moon
Il semble que ce soit un appel urgent, pourquoi ne répondez-vous pas ?
Savez-vous que vous appelez au mauvais moment ?
Nous avons attrapé Park Jae Gyeong ici.
Qui ?
Jang Tae San était en vie et il a essayé d'embarquer clandestinement,
alors vous l'avez capturé quand il était transféré.
Mais pourquoi Park Jae Gyeong le poursuivait ?
Vous l'avez déjà capturée ?
Pour ne pas vous l'avoir dit plus tôt...
Naturellement, à mon insu, vous étiez probablement en train d'essayer de vous occuper de Jang Tae San.
Vous pourrez vous fâcher plus tard. Que voulez-vous que je fasse ?
Président Moon, d'abord vous créez des problèmes, et ensuite vous venez me demandez quoi faire ?
Heureusement, elle n'a pas vu mon visage.
Donc nous pouvons simplement la laisser devant la maison.
De plus, elle est venue seule.
Donc vous allez la secouer un peu et la laisser là-bas ? Park Jae Gyeong qui a du bon sens va-t-elle tranquillement ignorer ça ?
Qu'allez-vous faire si elle vous attrape et enquête sur vous ?
Il ne reste que huit jours avant la vente aux enchères caritative.
Vous savez ce qui va se passer si vous ne pouvez être présent ce jour-là ?
Donc...
Tuez-la.
C'est un Procureur en activité.
Un Procureur en activité...
qui a essayé de se venger de la mort si injuste de son père, en prenant en main une enquête impossible,
et qui a été assassinée. Ça fera les gros titres des journaux.
Trouve la voiture avec laquelle Park Jae Gyeong est venue,
et jette-la dans la rivière.
Vous n'avez vraiment peur de rien... cette fille...
Vous n'avez également peur de rien.
Quoi ?
Vous osez kidnapper un procureur de la République de Corée ?
Vous êtes seulement procureur aussi longtemps que vous êtes en vie.
Êtes-vous en train de dire que vous allez me tuer ?
Moi, un Procureur en activité ?
Pensez-vous que je suis venue seule ?
Ah, vous êtes trop bruyante.
Qui vous a dit que j'étais à Busan ?
Je mourrai après avoir su qui vous en a parlé et comment eux-mêmes l'ont appris.
Ça, ça, ça...
Regardez comment cette fille a du cran.
S'ils quittent Busan à 00h12
et arrivent ici en prenant le bus, cela va prendre quatre heures.
Un camion à benne, un autre normal,
deux jeeps, deux voitures. cinq plaques d'immatriculation, des voitures communes.
Prenez cinq spécialistes et quatre assistants qui n'ont pas de lien direct avec vous, père.
Recrutez-les pour 2h30.
C'est amusant, n'est-ce pas ?
Accompagnez-la.
Vous devez me dire de qui vous avez reçu un appel, aussi.
Vous allez me tuer de toute façon. Laissez-moi mourir en sachant ça.
Je n'aime pas laisser mes arrières être connus, même par un fantôme.
Oui, Jin II Do. Où le Procureur Park est-elle allée avant de venir ici ?
Oui, il y a vingt minutes.
D'accord, cherche-la encore.
Vous vous êtes déjà présentés, n'est-ce pas ?
Procureur ?
Petit morveux, a-t-elle l'air d'un procureur à tes yeux ?
C'est la fille de Park Ho Sik. Tu ne te rappelles pas ?
Park Ho Sik...
Notez s'il vous plaît que l'accusé Jang Tae San, qui était ouvrier journalier pour la première fois le jour de l'incident
se trouvait sur la zone de construction de Yangji Plaza.
Le fait est, qu'il a appris au sujet de la grève de l'Union des locataires quand il est arrivé sur les lieux.
Les ouvriers ont arrêté leur travail et
sont rentrés chez eux à cause des fortes protestations de l'Union des locataires.
Nous n'avons pas pu trouver une raison de la part de l'accusé Jang Tae San,
de tuer la victime, Park Ho Sik.
L'écran montre les preuves
L'accusé, Jang Tae San,
a reçu cette blessure alors qu'il essayait de s'évader de l'emprise de Ho Sik qui a soudainement pris un couteau
et s'est rué sur lui. Si vous regardez l'emplacement et l'orientation de la blessure,
vous pouvez apprendre que lorsqu'il l'a subi, le dos de Jang Tae San faisait face à Park Ho Sik.
C'est une simulation basée sur le témoignage de l'accusé et des témoins, Kang Yong Joon, Kim Moon Soo, et
Hwang Dae Joo.
Le personnage en blanc à droite de l'écran est la victime, Park Ho Sik.
Le personnage en bleu à l'opposé est l'accusé, Jang Tae San.
Comme vous le voyez, la victime Park Ho Sik
a blessé l'épaule de Jang Tae San et est tombé sur son côté avant.
Bien que l'accusé Jang Tae San ait poignardé Park Ho Sik et l'ait tué,
c'est quelque chose qui découle d'un instinct de défense.
En conséquence, après s'être enfui le jour de l'accident, il est venu avouer son crime après quatre jours.
Ce n'est pas ça ! Il n'est pas
la personne qui a poignardé mon père !
C'était cette personne !
Je...
Je l'ai vu.
Je l'ai vu !
Mon père... a aussi dit que c'était Moon II Seok !
Attendez une minute, monsieur l'avocat...
Jang Tae San ! Tu sais que ce n'est pas toi !
Tu n'es pas celui qui l'a poignardé !
Tu ne l'as pas poignardé !
Dis quelque chose !
C'est pourquoi elle te pourchasse de cette manière.
Pour t'attraper et te jeter à terre.
Pour venger l'injustice qu'a subi son père.
Tae San...
Ça a été vraiment dégoûtant tout ce temps, n'est-ce pas ?
Tu as beaucoup souffert.
Tire-lui dessus.
Si tu le fais, je te sauverai.
La seule raison pour laquelle j'avais à te tuer était elle.
Parce que cette sa**pe me pourchassait.
Mais aussi longtemps que cette fille disparaît,
et bien, il n'y a plus de raison pour moi de te tuer.
Cette femme est un Procureur en activité.
Vous êtes en train de me dire de tuer un Procureur en activité ?
Je te laisserai embarquer sur le bateau que tu n'as pas pu prendre aujourd'hui.
Donc peu importe si c'est pour les Philippines ou nulle part ailleurs, quitte le pays et vis ta vie.
N'allais-tu pas t'embarquer clandestinement afin de rester en vie ?
Mais...
tu dois au moins la tuer pour moi, ainsi je serai rassuré et te laisserai partir en toute sûreté.
Il n'y a qu'un seul moyen pour toi de vivre en faisant le mort, silencieusement avec la bouche fermée, n'est-ce pas?
C'est le dernier cadeau que je t'offre.
Fais ton choix.
Tue-la, laisse l'appareil photo, et pars,
ou attends lentement la mort en sa compagnie.
À la place, je tue cette femme, et en ce qui concerne l'appareil photo,
je vais aller le chercher pour vous.
Vas-y.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
~ Prochainement ~
Êtes-vous énervé parce que Jang Tae San est en vie ?
Ou est-ce parce que vous n'avez pas pu l'attraper ?
Laissez de côté tous vos ressentiment à propos de Jang Tae San. Puisqu'il pourrait être accusé à tort.
Si Park Jae Gyeong et Jang Tae San sont ensemble, la partie est terminée, n'est-ce pas ?
Il ne reste que neuf jours maintenant ! Neuf jours !
Pourquoi pensez-vous que je vais l'envoyer aux procureurs ou à la police ?
Il y a des radios et la presse est partout. Aussi il existe d’innombrables cybercafés où l'on peut télécharger la vidéo.
Tu n'as pas l'appareil photo, n'est-ce pas ?
Ton nom est Tae San ?
Seo... In... Hye.
Je suis Seo In Hye.
Cette personne, n'est-elle pas Jang Tae San ?
Le fugitif ?